huynh thứ
Définition
- Nom masculin (historique, désuet) :
- Frère aîné (dans un contexte villageois) : Titre ou terme de respect utilisé pour désigner un homme plus âgé, un ancien ou une personne influente au sein d'une communauté villageoise traditionnelle, similaire à un "grand frère" pour la collectivité.
- Notable, ancien du village : Désigne spécifiquement un homme d'un certain âge ou d'un certain rang, considéré comme un pilier ou une autorité morale dans l'organisation sociale ancienne du village vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo lệ làng, mọi việc quan trọng đều phải bàn với các huynh thứ. (Selon la coutume du village, toutes les affaires importantes doivent être discutées avec les anciens.)
- Cụ là một huynh thứ được cả làng kính nể. (Le vieillard est un ancien respecté par tout le village.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque les structures sociales traditionnelles du Vietnam. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne de tous les jours et évoque un système de valeurs communautaires et hiérarchiques spécifiques.
Variantes et mots apparentés
- Huynh trưởng (nom masculin) : Chef, aîné (souvent utilisé dans des contextes d'organisations, de groupes).
- Trưởng thôn (nom masculin) : Chef du village (fonction administrative).
- Lão làng (nom masculin) : Vieux du village, personne expérimentée et respectée.
Synonymes
- Ancien du village : Membre âgé et respecté de la communauté.
- Notable : Personnage influent dans une localité.
- Patriarche (dans un sens communautaire) : Homme âgé faisant autorité.
Expressions idiomatiques
- Kính lão đắc thọ, trọng huynh đắc huynh : En respectant les anciens, on obtient la longévité ; en honorant les aînés, on gagne leur considération. (Proverbe illustrant la valeur conférée aux personnes comme les .)